1 00:00:27,027 --> 00:00:28,154 Hei, apakah kamu tahu tentang ini? 2 00:00:28,279 --> 00:00:30,489 Beberapa video aneh saja mulai bermain di ponselku. 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,282 Oh, aku pernah mendengarnya. 4 00:00:31,407 --> 00:00:33,033 Ya, semuanya sudah berakhir berita internet, bukan? 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,785 Mereka bilang dia sedang menonton dari luar jendela. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 Mereka bilang dia mengikutimu, seperti berjalan peta peta peta... 7 00:00:37,288 --> 00:00:38,873 Ada barisan orang yang berdiri berdampingan. 8 00:00:38,998 --> 00:00:42,376 Seorang wanita muncul di layar TV dan seperti, mengangkat tangannya atau semacamnya. 9 00:00:42,501 --> 00:00:43,586 Belum pernah mendengarnya. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,713 Mereka bilang kalau kamu membaca manga itu, kamu akan mati dalam tiga hari. 11 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 Di bawah cahaya... sesuatu yang buram... 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,966 Mereka bilang kamu akan dikutuk sampai mati. 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 eh... 14 00:01:08,819 --> 00:01:12,782 Temanku hilang. 15 00:01:14,825 --> 00:01:18,204 Kalau ada yang punya informasi, tolong hubungi saya. 16 00:01:20,372 --> 00:01:22,500 Namanya adalah... 17 00:01:39,517 --> 00:01:40,810 Sayama-san, kerja bagus hari ini. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,603 Ya, terima kasih sudah datang terlambat. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,730 Aku keluar dulu. 20 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Ah, ayo kita pergi minum kapan-kapan. 21 00:01:46,774 --> 00:01:49,068 Heh heh... Tidak, terima kasih. 22 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 Cih. 23 00:01:52,947 --> 00:01:55,032 Itu pelecehan alkohol dan pelecehan seksual. 24 00:01:55,157 --> 00:01:59,954 Ozawa, kamu juga bisa pulang. Masih banyak waktu sebelum batas waktu. 25 00:02:00,079 --> 00:02:02,790 Benar... aku akan keluar. 26 00:02:03,499 --> 00:02:07,753 Sayama-san, kamu bersembunyi di ruang bawah tanah sendirian. Fitur khusus apa yang Anda tulis? 27 00:02:08,337 --> 00:02:11,340 Eh? Itu masih rahasia. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,887 Oh... Tapi saat ini, Aku benar-benar bersemangat. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,349 Heh... Jarang sekali. 30 00:02:24,103 --> 00:02:25,312 Nantikan itu. 31 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 Hai. 32 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 33 00:04:39,697 --> 00:04:41,198 Chihiro-san! 34 00:04:41,323 --> 00:04:42,074 Hai, hai. 35 00:04:42,199 --> 00:04:44,535 Saya minta maaf. Untuk membuatmu datang jauh-jauh ke sini. 36 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Sudah lama sejak kita bertemu langsung. 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,957 Jadi? Pekerjaan besar apa ini kamu tidak bisa memberitahuku melalui telepon? 38 00:04:50,082 --> 00:04:51,375 Itu "Majalah Super Misteri", bukan? 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 Ya, Fushimaga. 40 00:04:53,419 --> 00:04:56,797 Saya akan menjelaskannya di arsip basement. Lewat sini. 41 00:04:56,964 --> 00:04:59,008 Oke. Senang bertemu denganmu. 42 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 Sebenarnya, Pemimpin Redaksi... 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,016 Sayama-san hilang. 44 00:05:07,433 --> 00:05:08,559 Eh? Apa!? Kapan? 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Ssst. 46 00:05:11,395 --> 00:05:13,731 Minggu lalu. Bersama istrinya. 47 00:05:14,732 --> 00:05:19,945 Dan... dia mengambil semua data untuk fitur khusus dia sedang mengerjakannya sendiri, tepat sebelum mencetak. 48 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 Eeeeh... 49 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 Ah... jadi kamu menawarkan fitur itu padaku? 50 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Ya. Para petinggi memberitahuku... 51 00:05:27,911 --> 00:05:30,873 Temukan Sayama-san dan memulihkan data fitur... 52 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 Atau gunakan bahan yang dia kumpulkan... 53 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 ...dan dengan cepat membuat sendiri halaman fiturnya. 54 00:05:36,045 --> 00:05:38,422 Jadi maksudmu "jangan menolaknya"? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 Ozawa-kun, bukankah kamu terlalu terburu-buru? 56 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 Ah... Ah, maafkan aku. 57 00:05:45,262 --> 00:05:49,266 Polisi memutuskan tidak ada kecurangan yang terlibat, jadi mereka tidak akan menyelidikinya dengan benar. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,226 Saya agak panik. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,937 Ya, polisi memang seperti itu... 60 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 Apakah tidak ada manuskripnya tertinggal sama sekali? 61 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Ah... Sayama-san... 62 00:06:07,076 --> 00:06:09,953 Dia melakukan semua pekerjaannya di laptopnya sendiri, kamu tahu? 63 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 Dia menghilang bersamanya. Saya bahkan tidak tahu isinya. 64 00:06:12,831 --> 00:06:17,002 Yang tersisa hanyalah bahannya dia mengumpulkannya di ruang bawah tanah baru-baru ini. 65 00:06:17,127 --> 00:06:17,920 Apa? 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 Setidaknya Anda harus berbagi konten fitur. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Saya minta maaf. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Lewat sini. 69 00:06:34,603 --> 00:06:35,938 Jadi, kapan batas waktunya? 70 00:06:36,063 --> 00:06:39,191 Ah... Kalau naskahnya sudah siap minggu depan, kami akan mengaturnya. 71 00:06:39,316 --> 00:06:43,112 Eh? Sebuah fitur adalah 25 halaman, bukan? Itu serius... 72 00:06:43,237 --> 00:06:45,280 Para petinggi memberitahuku... 73 00:06:45,405 --> 00:06:48,367 Jika kita mengacaukannya, "Majalah Super Misteri" akan dihentikan. 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 Jadi tolong bantu kami! 75 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Eeh... 76 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 Aku tidak tahu tempat ini ada. 77 00:06:59,086 --> 00:07:03,382 Ya. Hampir tidak ada yang datang ke arsip. 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,844 Baunya berjamur. 79 00:07:07,553 --> 00:07:08,929 Ya, benar. 80 00:07:09,513 --> 00:07:11,431 Jadi, ini... 81 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Ini adalah bahan yang Sayama-san pilih untuk fitur ini. 82 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 Lalu Anda bisa mengetahui genre apa fiturnya, kan? 83 00:07:17,896 --> 00:07:21,525 Tidak... Aku melihat dokumen kertas itu sedikit, 84 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 tapi isinya ada dimana-mana. 85 00:07:24,236 --> 00:07:27,322 Aku ingin tahu bagaimana kabar Sayama-san bermaksud untuk meringkas hal ini. 86 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Bisakah saya menonton ini? 87 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 Ya. 88 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 Februari lalu, Keiko Yamashina, yang tinggal di Prefektur Shiga... 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,619 ...7 tahun, dalam perjalanan pulang dari sekolah... 90 00:08:13,744 --> 00:08:17,623 ...dalam jarak sekitar 40 meter antara berpisah dengan temannya dan rumahnya... 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,042 ... tiba-tiba menghilang. 92 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Keiko-chan menghilang seolah-olah bersemangat pergi. 93 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Tiga bulan kemudian, entah kenapa... 94 00:08:26,673 --> 00:08:28,592 Paman Keiko-chan, yang tinggal di dekatnya... 95 00:08:29,218 --> 00:08:31,094 ...disaksikan melemparkan dirinya ke dalam bendungan... 96 00:08:31,220 --> 00:08:32,888 ...dan tubuhnya ditemukan. 97 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Tidak ada catatan bunuh diri... 98 00:08:34,723 --> 00:08:36,642 ...dan keluarga tidak tahu alasannya... 99 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 ...tetapi polisi memutuskan bahwa itu adalah bunuh diri. 100 00:08:39,853 --> 00:08:45,609 Kemudian, di dekat bendungan ini, sebuah laporan saksi mata yang baru dan aneh muncul. 101 00:08:47,444 --> 00:08:50,614 Um... saat itu sekitar jam 3 pagi. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Saya sedang mengendarai truk ini... di sana... 103 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 ... datang dari arah bendungan. 104 00:08:55,744 --> 00:09:01,625 Saat itu, um... di sana... kamu lihat pohon itu berdiri disana? 105 00:09:01,792 --> 00:09:05,379 Tepat di antara pohon itu dan tiang putih itu. Di sana... 106 00:09:05,754 --> 00:09:10,550 Ada seorang gadis dengan ransel merah. Dia berdiri membelakangiku. 107 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Saya khawatir, jadi aku menghentikan truk dan berseru dari jendela... 108 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 "Ada apa?" 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Lalu, dia tiba-tiba berbalik menghadapku... 110 00:09:20,143 --> 00:09:25,816 Pada saat itu... matanya hitam pekat. Gelap gulita. 111 00:09:25,941 --> 00:09:27,943 Sepertinya itu lubang atau semacamnya. 112 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 lubang? 113 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Saya sangat ketakutan. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,742 Di sini. Dia pergi *babababab*... dan lari ke sini. 115 00:09:36,743 --> 00:09:40,706 Gunung... gelap gulita... jadi... 116 00:09:41,456 --> 00:09:46,211 Gadis itu... Aku rasa dia mirip gadis yang hilang, Keiko-chan. 117 00:09:57,723 --> 00:09:59,599 Selamat malam! 118 00:09:59,725 --> 00:10:02,686 Teman-teman, kameranya ada di sini! Kameranya ada di sini! 119 00:10:02,894 --> 00:10:05,272 Ya, lewat sini, lewat sini, lewat sini! Hore! 120 00:10:05,397 --> 00:10:08,942 Kemarilah! Cepat, cepat, cepat! 121 00:10:09,943 --> 00:10:12,487 Tunggu, apa, apa? Hei, tunggu. 122 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 Hei, hei, tunggu... Tunggu sebentar. 123 00:10:18,577 --> 00:10:19,619 Hai! 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,495 Lewat sini, lewat sini, lewat sini! 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Tunggu, ada apa? 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Eh? 127 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 Apakah kamu tidak mendengar suara? 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 Suara? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Saya tidak mendengar suara apa pun. 130 00:10:31,340 --> 00:10:34,176 Oooooi... 131 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Saya mendengarnya! 132 00:10:35,469 --> 00:10:37,596 Hm? Apa? 133 00:10:38,013 --> 00:10:39,306 Oooi! 134 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 Tunggu, jangan! 135 00:10:42,100 --> 00:10:45,312 Oooooi... 136 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 Ia mengatakannya lagi! Ia mengatakannya lagi! 137 00:10:47,522 --> 00:10:49,024 Bukankah itu semakin dekat? 138 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Tunggu semuanya! Ini mungkin aneh, jadi... 139 00:10:51,485 --> 00:10:53,528 Itu cabul! 140 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 Apakah ada masalah? 141 00:10:55,285 --> 00:11:00,228 Woooon, bukankah kamu senang sekali ke mouuuntaaiiin? 142 00:11:00,353 --> 00:11:02,621 - Gunung? - Jangan menanggapinya! 143 00:11:02,739 --> 00:11:04,742 Apakah ada sesuatu yang baik jika kita pergi? 144 00:11:04,867 --> 00:11:07,073 Wait... stop it, seriously! 145 00:11:07,298 --> 00:11:12,208 Kami juga punya kesemek... 146 00:11:15,133 --> 00:11:17,052 Ada kesemek! Dia bilang ada kesemek! 147 00:11:20,347 --> 00:11:22,432 Rika, ada apa!? Rika! 148 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Seseorang! Panggil guru! 149 00:11:24,017 --> 00:11:28,688 - Guru! - Hei, kamu baik-baik saja? A-Apakah kamu baik-baik saja? Hai? Hai? 150 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Guru, Guru... Dia tiba-tiba pingsan... 151 00:11:32,776 --> 00:11:35,278 - Ada sesuatu di sana! - Eh? 152 00:11:44,079 --> 00:11:47,666 Semuanya, tenang! Tenang! 153 00:11:59,219 --> 00:12:02,806 Ya, semuanya tenang. 154 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Semuanya tenang. Tidak apa-apa. 155 00:12:05,434 --> 00:12:06,810 Tenang semuanya. 156 00:12:11,356 --> 00:12:15,318 Kejadian dengan siswa sekolah menengah ini... Itu yang terkenal. 157 00:12:15,902 --> 00:12:19,156 Saya mendengar ada rekamannya, tapi tidak pernah dirilis ke publik. 158 00:12:19,281 --> 00:12:20,866 Apakah begitu? 159 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 Lihat. 160 00:12:27,789 --> 00:12:31,418 Eeeh... Jadi yang tadi itu asli? 161 00:12:32,210 --> 00:12:34,838 Tidak ada koneksi ke insiden talk show juga. 162 00:12:34,963 --> 00:12:37,215 Aku ingin tahu apa yang Sayama-san dimaksudkan untuk dilakukan. 163 00:12:37,466 --> 00:12:39,676 Hmm... 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,222 Mungkin jika kita menonton lebih banyak, kita akan menemukan penyebut yang sama? 165 00:12:44,347 --> 00:12:48,810 Itu benar. Saya harus menyelesaikan fitur ini entah bagaimana caranya. 166 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 2013, Tur. 167 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 Hari ini, saya mengikuti kursus touring... 168 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 ...direkomendasikan oleh seorang blogger yang menyukai sepeda. 169 00:13:09,456 --> 00:13:12,000 Astaga, rasanya luar biasa! 170 00:13:13,835 --> 00:13:15,879 Bisakah kamu melihat ini? Um, ini... 171 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 Ini juga ada di blog. Ya. 172 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 Gerbang Torii dan kuil kecil di bawahnya. 173 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 Anda tidak akan melihat hal seperti ini di tempat lain, bukan? Ya. 174 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Saya penasaran. Bagaimana kalau kita mendekat dan lihatlah? Benar? 175 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Wooow... 176 00:13:33,605 --> 00:13:37,192 Oh... Torii berwarna merah terang. 177 00:13:37,400 --> 00:13:41,947 Cukup... cukup tua, ya? Ini agak berantakan. 178 00:13:42,072 --> 00:13:44,491 Heeh, kuil ini... 179 00:13:46,368 --> 00:13:52,749 Eh? Apa ini? Eh, ada apa? Apa ini? Itu menjijikkan. 180 00:13:54,042 --> 00:13:56,253 Tunggu... Eh? 181 00:14:04,261 --> 00:14:07,389 Oooooi... 182 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 Oooooi... 183 00:14:26,658 --> 00:14:29,828 Apakah kamu mendengarnya? Dalam keadaan statis tadi. 184 00:14:30,078 --> 00:14:33,290 Ya. Bunyinya "Oooi". 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,876 Sama saja dengan piknik sekolah tadi. 186 00:14:38,295 --> 00:14:42,424 Ya... 2002 dan 2013. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,759 Sudah sekitar 11 tahun. 188 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 Koneksi lebih dari 10 tahun kemudian. 189 00:14:48,346 --> 00:14:51,725 Baiklah. Saya akan memeriksa nomor belakangnya dan dokumen kertas. 190 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, bisakah kamu melihat hal-hal yang berhubungan dengan videonya? 191 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Ya. 192 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Pertama, kita perlu memahami tujuan dari fitur tersebut. 193 00:15:05,280 --> 00:15:09,117 24 Januari 2015. 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,495 Streaming Langsung Nico Nico (Diedit). 195 00:15:13,705 --> 00:15:16,499 Ah... Tunggu. Saya merasa seperti saya sudah membaca tentang ini sejak lama. 196 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 eh... 197 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Menemukannya. 198 00:15:22,047 --> 00:15:26,843 Ini adalah rekaman sebelumnya pita Nico Nico hilang. 199 00:15:29,095 --> 00:15:32,932 Dia tidak memiliki banyak pengikut, sehingga informasinya tidak tersebar banyak. 200 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Tapi aku agak mengingatnya. 201 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Rekamannya juga sangat menakutkan. 202 00:15:41,650 --> 00:15:45,528 Jadi orang ini juga hilang. 203 00:15:52,160 --> 00:15:55,121 Kami akan membawakan Anda berita dari wilayah Kanto-Koshinetsu. 204 00:15:55,830 --> 00:15:58,541 Astaga, itu jauh. 205 00:16:01,211 --> 00:16:05,507 Yokozuna Hakuho-san! Kemenangan kejuaraan ke-33, terbanyak dalam sejarah! 206 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Selamat! 207 00:16:07,592 --> 00:16:08,968 Saya seorang penggemar! 208 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Hehehehehe... 209 00:16:11,513 --> 00:16:16,101 Hari ini, saya berada di tempat yang dikabarkan berhantu hanya diketahui oleh mereka yang mengetahui. 210 00:16:16,226 --> 00:16:18,770 "Rumah Gantung". 211 00:16:20,397 --> 00:16:21,773 Hoi! 212 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Ini, lihat? 213 00:16:23,149 --> 00:16:29,239 Konon hantu anak-anak dan wanita muncul di sini. 214 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 Itu pintu masuknya, kan? Itu pintu masuknya. Saya semakin dekat. 215 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Oh. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Itu terbuka. 217 00:16:43,461 --> 00:16:46,506 BIAYA (Totsugeki)!! 218 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 Uwaah... Kotor. 219 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 Uwa, uwa, uwa... 220 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Uwah! 221 00:16:55,932 --> 00:17:01,396 Hei hantu! Ayo keluar! Keluar! 222 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Uwaah... 223 00:17:10,238 --> 00:17:12,532 Menakutkan. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Apakah ini semua jerat algojo? 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 Benar-benar Rumah Gantung, ini. 226 00:17:22,834 --> 00:17:26,838 Ini juga gila. 227 00:17:28,298 --> 00:17:32,969 Mengapa lantai tatami... Mengapa seperti ini? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,723 Uwaa... 229 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Uwa, uwa, uwa, uwa... 230 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Itu berbahaya. Hati-hati di tangga. 231 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 Apakah saya sudah sampai? Eei! 232 00:17:48,526 --> 00:17:52,113 Ada beberapa karya seni yang terlihat seperti... 233 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 ...itu digambar oleh seorang anak kecil. 234 00:17:56,117 --> 00:17:58,203 Umm... ini... kamar anak-anak? 235 00:17:58,328 --> 00:18:01,706 Ah, oi, oi, oi. Ini benar-benar tertutup rapat. 236 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Lihat. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 Eh, apa ini? "Ruang Terlarang"? 238 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 Yoisho! 239 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 Oke. 240 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 MENGENAKAN BIAYA! 241 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 MENGENAKAN BIAYA! 242 00:18:20,975 --> 00:18:22,393 MENGENAKAN BIAYA! 243 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 Ya. 244 00:18:29,901 --> 00:18:33,029 Kalau begitu, ini dia... 245 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Sebuah momen bersejarah. 246 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 MENGENAKAN BIAYA!! 247 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 Uwa, uwa, uwa... 248 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 Buruk, buruk, buruk... 249 00:18:56,678 --> 00:19:00,223 Tunggu, tunggu, tunggu... 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 Tidak mungkin... Ini buruk. 251 00:19:08,106 --> 00:19:10,900 I... Ini... 252 00:19:11,734 --> 00:19:17,115 Dindingnya benar-benar seperti... Apa ini? Apa? 253 00:19:17,782 --> 00:19:22,078 Beberapa coretan yang tidak berarti? Semuanya adalah gambaran yang sama. 254 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 Ini aneh, aneh, aneh... 255 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Apa yang tertulis di sini? Ini... 256 00:19:31,963 --> 00:19:36,092 Saya tidak mengerti. Ini gila. 257 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 Buruk, buruk, buruk... 258 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 Apa itu... 259 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 Apa-apaan ini? 260 00:19:46,728 --> 00:19:48,271 Apa? Noda? 261 00:19:48,980 --> 00:19:51,691 Ya ampun... Ada apa...? 262 00:20:03,077 --> 00:19:58,531 Apa? Ini buruk. A... Apa ini? 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,376 Apakah itu kawat berduri? Itu runcing. 264 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Buruk, buruk... 265 00:20:13,171 --> 00:20:14,589 Aaah... 266 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Uwah! 267 00:20:18,343 --> 00:20:20,595 Apakah tadi ada suara? 268 00:20:24,098 --> 00:20:25,475 aku akan memukulmu! 269 00:20:26,059 --> 00:20:27,143 Astaga! 270 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 Ya Tuhan, buruk, buruk, buruk... 271 00:20:35,109 --> 00:20:36,361 Ini aneh... 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,073 Di meja? 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Ya, ya, ya. 274 00:20:44,953 --> 00:20:46,079 Oke. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,502 Sebuah foto. 276 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Sebuah foto. 277 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Uwah.. Eh, eh.. 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,384 Astaga... 279 00:21:00,718 --> 00:21:05,223 Eh... Bergerak ya? Itu bergerak, kan? Itu bergerak, kan? 280 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 Bunyinya "Gii"... 281 00:21:11,437 --> 00:21:13,231 Apa? Dari atas? 282 00:21:16,150 --> 00:21:18,903 Ya Tuhan... Ada apa! Astaga! 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 Hei... 284 00:21:29,122 --> 00:21:31,791 Itu akan datang. Itu keluar. 285 00:21:33,876 --> 00:21:35,712 Ada sesuatu yang... buruk. 286 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 Ini adalah streaming terakhirnya. 287 00:21:48,641 --> 00:21:52,729 Dia terus memposting di Twitter setelah itu, tapi selama ini hanya seperti ini saja. 288 00:22:00,778 --> 00:22:04,240 Dan setelah postingan terakhir ini, akun tersebut telah dihapus. 289 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 Apa ini... 290 00:22:08,161 --> 00:22:11,581 Tidak ada informasi tentang dia online setelah itu. 291 00:22:12,457 --> 00:22:15,001 Itu tidak masuk akal. 292 00:22:15,126 --> 00:22:16,419 Anda benar. 293 00:22:22,216 --> 00:22:25,762 3 Oktober 2019. 294 00:22:26,679 --> 00:22:29,682 Yuji Meguro - Wawancara. 295 00:22:30,600 --> 00:22:33,311 Ini sepertinya milik Sayama-san rekaman wawancara. 296 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Oke, um, baiklah kalau begitu. Bisakah Anda menceritakan kisah Anda kepada saya? 297 00:22:44,489 --> 00:22:48,534 Aku... Aku suka film horor dan cerita menakutkan. 298 00:22:48,826 --> 00:22:54,415 Dan kami mengadakan pertemuan dengan teman-teman universitas untuk saling menunjukkan video menakutkan. 299 00:22:54,957 --> 00:22:57,668 Dan Sato-kun juga datang. 300 00:22:58,628 --> 00:23:02,423 Semua orang membawa film... 301 00:23:02,840 --> 00:23:05,635 Tapi aku tunjukkan pada mereka satu dari Nico Doug... 302 00:23:05,760 --> 00:23:09,263 Disebut "Video yang membunuh Anda jika Anda menontonnya". 303 00:23:09,388 --> 00:23:10,640 Ya. 304 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Lalu, setelah itu, Sato-kun... 305 00:23:13,976 --> 00:23:18,064 Dia mulai merasa takut dan berkata... "Aku bisa mendengar suara seorang wanita berbunyi 'Aaah'..." 306 00:23:18,189 --> 00:23:19,565 ...dan hal-hal seperti itu. 307 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 Itu dia. 308 00:23:26,114 --> 00:23:27,406 Itu Sato-kun. 309 00:23:28,449 --> 00:23:32,411 Sejak itu, Sato-kun berhenti tersenyum sepenuhnya di universitas. 310 00:23:32,578 --> 00:23:37,875 Dia mengabaikan siapa pun yang berbicara dengannya. Dan setelah beberapa saat, dia menghilang... 311 00:23:38,334 --> 00:23:39,794 Hmm. 312 00:23:39,919 --> 00:23:42,713 Ah... Ini Apartemen Sato-kun. 313 00:23:50,513 --> 00:23:51,973 Sato-kun. 314 00:23:54,100 --> 00:23:55,852 Hmm? 315 00:24:36,475 --> 00:24:41,272 Gambar yang ditempel di sebelah pintu masuk tadi... 316 00:24:41,731 --> 00:24:45,693 Dan benda pesona kertas itu dari Rumah Gantung. 317 00:24:46,986 --> 00:24:49,363 Mereka sama, bukan? 318 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Tunggu. 319 00:24:52,742 --> 00:24:55,536 Karakter-karakter ini di empat penjuru... 320 00:24:55,912 --> 00:25:00,041 Apakah itu "A"? Atau "3"? 321 00:25:02,168 --> 00:25:04,545 Ah benar. Itu adalah kanji "Ryo" (Akhir). 322 00:25:04,670 --> 00:25:07,131 Ah... Sepertinya begitu. 323 00:25:08,507 --> 00:25:12,887 Tunggu, kami akhirnya menonton "Video yang membunuh Anda jika Anda menontonnya" juga. 324 00:25:15,848 --> 00:25:19,018 Kami tidak akan menghilang juga, kan? 325 00:25:20,311 --> 00:25:25,483 Meguro-kun menontonnya dan baik-baik saja. Tapi Sayama-san... 326 00:25:29,403 --> 00:25:30,154 Ah... 327 00:25:30,780 --> 00:25:33,157 Saya akan mencoba mengumpulkan informasi tentang Sayama-san di SNS. 328 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Ya. 329 00:25:38,913 --> 00:25:41,374 Sekali lagi, saya meminta bantuan Anda. 330 00:25:42,458 --> 00:25:45,503 Temanku hilang. 331 00:25:46,295 --> 00:25:49,757 Kalau ada yang punya informasi, tolong hubungi saya. 332 00:26:05,690 --> 00:26:06,607 Pagi. 333 00:26:06,732 --> 00:26:08,025 Selamat pagi. 334 00:26:09,110 --> 00:26:12,863 Ozawa-san, apakah kamu tinggal? di ruang bawah tanah tadi malam? 335 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 Ya. Ah, maaf, apa aku bau? 336 00:26:15,741 --> 00:26:20,121 Tidak, tidak. Hanya saja, jangan terlalu memaksakan diri. 337 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 Akan menjadi masalah jika kamu berakhir seperti Sayama-san. 338 00:26:26,877 --> 00:26:29,005 Apa yang kamu katakan? Saya baik-baik saja. 339 00:26:55,656 --> 00:26:56,741 Uwaah! 340 00:26:59,285 --> 00:27:02,413 A-Apa? Aku baru saja menepuk bahumu. 341 00:27:05,708 --> 00:27:06,834 Ah, tidak... 342 00:27:12,131 --> 00:27:13,257 Chihiro-san. 343 00:27:14,008 --> 00:27:16,177 Um, lihat ini... 344 00:27:16,302 --> 00:27:19,388 Ada situs yang memperkenalkan gambar-gambar aneh ditemukan di lingkungan sekitar. 345 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 Eh? Hmm? 346 00:27:22,058 --> 00:27:23,476 Ah, ini... 347 00:27:23,601 --> 00:27:24,518 Ya. 348 00:27:24,727 --> 00:27:29,315 Selain perubahan karakter sudut dari "End" (Ryo) untuk "Wanita" (Onna), sama saja. 349 00:27:29,523 --> 00:27:32,860 Anda melihat stiker ilegal semacam ini di kota banyak, 350 00:27:33,361 --> 00:27:37,323 tapi biasanya itu seni atau iklan musisi. 351 00:27:38,449 --> 00:27:43,245 Tapi ini berbeda dari itu. Masing-masing digambar dengan tangan. 352 00:27:44,205 --> 00:27:49,668 Suasananya mirip dengan yang bertanduk jimat pengusir setan, tapi... 353 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Anda benar. 354 00:27:53,756 --> 00:27:58,344 Dan melihat ini, orang-orang mulai memposting, "Saya melihat hal yang sama!" 355 00:27:58,469 --> 00:28:01,764 "Ada juga di sini!" 356 00:28:01,806 --> 00:28:03,099 Eh? 357 00:28:03,224 --> 00:28:07,478 Dan ketika saya menelusuri timeline... 358 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Tokyo, Shizuoka, Nagoya... 359 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 Informasi tertua berasal dari sekitar sini. 360 00:28:16,695 --> 00:28:17,905 Lihat ini. 361 00:28:19,031 --> 00:28:22,701 Tampaknya ada lebih banyak orang di sini daripada di tempat lain. 362 00:28:23,786 --> 00:28:27,039 Persis sama dengan pesonanya di Rumah Gantung. 363 00:28:27,748 --> 00:28:29,041 Dan... 364 00:28:30,084 --> 00:28:33,629 Dikatakan bahwa rumah ini rupanya di wilayah Kinki. 365 00:28:34,422 --> 00:28:38,008 Jadi kemungkinan besar sudah menyebar secara nasional dari sini. 366 00:28:39,885 --> 00:28:42,596 Apa hubungan ini? Sungguh menakjubkan. 367 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Masih ada lagi. 368 00:28:45,391 --> 00:28:50,187 Ini adalah cuplikan dari tahun 2014, dari sebuah kompleks apartemen di daerah ini. 369 00:28:50,771 --> 00:28:51,897 Silakan tonton. 370 00:28:52,565 --> 00:28:54,650 Cuacanya bagus, ya? 371 00:28:55,109 --> 00:28:58,362 Rumah baru kami. Apakah kamu bersemangat? 372 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 Ya! 373 00:29:00,781 --> 00:29:02,408 Yoisho. 374 00:29:02,700 --> 00:29:05,286 Maaf itu akhirnya menjadi tempat yang lama. 375 00:29:05,411 --> 00:29:10,666 Menurutmu? Ini adalah tempat yang tenang dan menyenangkan. Benar? 376 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 Ah... 377 00:29:14,795 --> 00:29:17,923 Hei, pastikan kamu tidak terjatuh. 378 00:29:23,471 --> 00:29:25,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:29:26,140 --> 00:29:27,933 Aku tidak bisa mencapainya. 380 00:29:34,440 --> 00:29:36,275 Cabang itu tidak mungkin. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Rumah baru! 382 00:29:45,993 --> 00:29:50,789 Ya ya. Rumah kami adalah Gedung 5, lantai 5. 383 00:29:55,419 --> 00:29:59,089 Pemandangannya bagus, ya? Itu adalah pilihan yang tepat untuk memilih tempat ini, Nenek. 384 00:29:59,715 --> 00:30:01,175 Saya kira. 385 00:30:01,550 --> 00:30:02,968 Ya. 386 00:30:03,260 --> 00:30:04,428 Aku akan menutupnya, ini dingin. 387 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Biarkan terbuka. 388 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Tapi itu dingin. 389 00:30:07,515 --> 00:30:10,267 Tidak apa-apa. saya sedang menonton. 390 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Baiklah baiklah. Maaf maaf. 391 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Astaga... 392 00:30:16,524 --> 00:30:19,568 (Mai bersenandung) 393 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 Kamu pandai menggambar. 394 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 Apa ini? 395 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 Orang Terhebat. 396 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 Hm? 397 00:30:37,920 --> 00:30:39,213 Apa itu? 398 00:30:46,929 --> 00:30:48,639 Hm? 399 00:31:03,821 --> 00:31:06,031 Ah...eh? 400 00:31:06,156 --> 00:31:07,241 Opo opo? 401 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 Tidak, tidak! Jangan lihat! TIDAK! 402 00:31:09,410 --> 00:31:10,786 Opo opo? 403 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 Anda harus memperingatkan saya tentang hal seperti ini. 404 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 Maaf... 405 00:31:24,133 --> 00:31:29,013 Tapi, um... baiklah... 406 00:31:29,221 --> 00:31:30,764 Ini... 407 00:31:33,726 --> 00:31:35,686 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu sama saja. 408 00:31:35,811 --> 00:31:37,146 Itu sama saja. 409 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 Dalam agama Kristen, angka "5" melambangkan Nafas Tuhan. 410 00:31:43,485 --> 00:31:47,281 Dalam numerologi Kabbalah, itu mewakili perubahan dan energi. 411 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Saya akan menuliskannya untuk menghubungkannya. 412 00:31:51,160 --> 00:31:54,371 Luar biasa. Seperti yang diharapkan. 413 00:31:55,205 --> 00:32:01,754 Dan, di kompleks Danchi yang sama, 15 tahun sebelumnya... seorang kru TV sedang syuting di lokasi. 414 00:32:07,078 --> 00:32:10,078 Ah! Berikut komplek perumahannya. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,102 Sepertinya ada orang, jadi ayo pergi. 416 00:32:14,126 --> 00:32:17,126 Banyak anak-anak! 417 00:32:19,150 --> 00:32:21,150 Halo semuanya! 418 00:32:21,774 --> 00:32:22,608 Sebuah kamera! 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,401 Apa ini? TELEVISI? Apakah kita ada di TV? 420 00:32:27,425 --> 00:32:29,425 Semua orang sangat energik! 421 00:32:30,366 --> 00:32:32,826 Hei, hei. Semuanya, hei, um... 422 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 Apakah bermain kejar-kejaran itu menyenangkan? 423 00:32:34,874 --> 00:32:39,874 Menandai?! Itu bukan tanda. Itu adalah permainan "Mashira-sama". 424 00:32:39,898 --> 00:32:42,898 Mashira-sama?! Apa itu Mashira-sama? 425 00:32:42,922 --> 00:32:46,422 - Kamu tidak tahu? - Saya Mashira-sama! 426 00:32:46,446 --> 00:32:48,946 Oooooiii! 427 00:32:49,970 --> 00:32:51,970 Saya punya kesemek!! 428 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! 429 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Aku memberikan ini padamu, Mashira-sama. 430 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 Apa ini? 431 00:34:23,645 --> 00:34:26,565 "Mashira-sama" adalah permainan yang tidak menyenangkan, bukan? 432 00:34:26,690 --> 00:34:28,942 Dan itu di Danchi yang sama seperti sebelumnya. 433 00:34:29,151 --> 00:34:32,780 Materi yang Sayama-san kumpulkan... mereka terhubung dengan sangat baik. 434 00:34:35,908 --> 00:34:39,036 Tepat sebelum dia menghilang, Sayama-san... mengenai fitur ini... 435 00:34:39,453 --> 00:34:42,039 Dia berkata, "Nantikan itu." 436 00:34:42,456 --> 00:34:44,249 Ini tentu saja membuat Anda bersemangat. 437 00:34:48,337 --> 00:34:52,633 Hai. Jangan kabur sendiri, oke? 438 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Eh? 439 00:34:54,384 --> 00:34:58,055 Jika Anda pergi untuk menyelidiki sesuatu, aku ikut denganmu. 440 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Ah... Tentu saja. 441 00:35:04,228 --> 00:35:06,855 Ah, aku akan menemui Morota-sensei. 442 00:35:06,980 --> 00:35:09,608 Ya. Silakan lakukan. 443 00:35:11,443 --> 00:35:12,694 Ini tentang ini. 444 00:35:13,529 --> 00:35:17,491 Morota-sensei, melihat gambar ini, apakah kamu merasakan sesuatu? 445 00:35:21,286 --> 00:35:23,247 Hmm... 446 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 Orang yang saya rasakan di sisi lain ini... 447 00:35:29,628 --> 00:35:33,549 Rasanya seperti orang yang sangat berbahaya... 448 00:35:35,509 --> 00:35:36,593 Orang berbahaya? 449 00:35:36,718 --> 00:35:38,262 Hm? 450 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 Hm? 451 00:35:40,973 --> 00:35:46,103 Apakah itu seseorang...? Saya minta maaf. 452 00:35:47,187 --> 00:35:48,438 Ini... 453 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 Monyet? (Saru) 454 00:35:51,900 --> 00:35:52,818 Eh? 455 00:35:52,943 --> 00:35:54,027 (Suara notifikasi pesan) 456 00:35:54,152 --> 00:35:54,820 Permisi. 457 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Saya minta maaf. 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,809 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 459 00:36:26,268 --> 00:36:27,978 Maaf. 460 00:36:42,951 --> 00:36:46,705 Oke. Kalau begitu, bisakah kamu membicarakannya? 461 00:36:46,955 --> 00:36:48,290 Ya. 462 00:36:51,877 --> 00:36:54,129 Saat itu sudah larut malam... 463 00:36:55,339 --> 00:36:59,092 Aku berada di ruangan ini, dan Aku merasakan sesuatu di luar... 464 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Jadi saya melihat. 465 00:37:01,595 --> 00:37:05,974 Ada seorang anak laki-laki. Tentang usia sekolah dasar. 466 00:37:06,141 --> 00:37:07,267 Ya. 467 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 Dan lehernya seperti... 468 00:37:11,939 --> 00:37:16,777 Seperti dibengkokkan ke belakang... Atau seperti dia sedang digantung... 469 00:37:24,618 --> 00:37:26,495 eh... 470 00:37:39,341 --> 00:37:41,218 eh... 471 00:38:02,364 --> 00:38:05,701 Sejak melihat video itu... Sato-kun... 472 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 Sepertinya dia orang yang berbeda. 473 00:39:06,762 --> 00:39:08,388 Aagh... 474 00:39:10,557 --> 00:39:12,642 Ooh... Oh... 475 00:39:13,018 --> 00:39:14,436 Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:39:16,438 --> 00:39:17,731 Maaf. 477 00:39:18,648 --> 00:39:22,694 Saya akan melanjutkan. Aku akan melanjutkannya, tapi... 478 00:39:23,361 --> 00:39:24,529 Eh? 479 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Ini... 480 00:39:31,328 --> 00:39:34,956 Saya mungkin tidak bisa mengusir hal ini. 481 00:39:35,290 --> 00:39:39,044 Eh? Itu sebuah masalah! Tolong lakukan sesuatu! 482 00:39:40,545 --> 00:39:44,257 Makhluk hidup... Jagalah makhluk hidup. 483 00:39:44,508 --> 00:39:45,342 Makhluk hidup? 484 00:39:45,467 --> 00:39:46,885 Ya. 485 00:39:47,010 --> 00:39:50,222 Terus beternak makhluk hidup tanpa gangguan. 486 00:39:55,811 --> 00:39:56,978 Oke. 487 00:40:31,388 --> 00:40:35,392 Hm? Gambar itu ada di cuplikan berita... 488 00:40:39,688 --> 00:40:42,899 Sebuah keluarga beranggotakan empat orang, Hasebes, tinggal di Kota Kawaguchi, Saitama... 489 00:40:43,024 --> 00:40:44,943 ...meninggalkan noda darah di rumah mereka... 490 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 ...telah hilang sejak tadi malam. 491 00:40:48,363 --> 00:40:51,366 Mereka menghilang meninggalkan toko terhubung ke rumah mereka tidak terkunci. 492 00:40:51,491 --> 00:40:53,577 Demikian laporan terkini. 493 00:40:53,952 --> 00:40:55,871 Polisi menduga ada tindak kejahatan... 494 00:40:56,496 --> 00:40:59,457 ...dan hari ini merilis foto keluarga Hasebe... 495 00:40:59,583 --> 00:41:02,294 ...sekali lagi meminta informasi. 496 00:41:03,545 --> 00:41:05,714 Orang hilang adalah Yasuhiko Hasebe (46), pemilik toko kerajinan tangan... 497 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Yasuhiko Hasebe (46)... 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,394 Itu dia... 499 00:42:42,769 --> 00:42:44,688 Aaah! 500 00:42:52,946 --> 00:42:54,197 Halo? 501 00:42:54,698 --> 00:42:58,410 saya kembali. Ozawa-kun, dimana kamu sekarang? 502 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Ya, ya. Saya minta maaf. 503 00:43:02,664 --> 00:43:04,958 Saya sudah pulang. 504 00:43:05,250 --> 00:43:09,087 Eeh~? Setidaknya kamu harus menghubungiku. 505 00:43:10,005 --> 00:43:11,548 Ya, ya. 506 00:43:12,215 --> 00:43:13,591 Saya minta maaf. 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Baiklah, sampai jumpa besok. 508 00:43:19,848 --> 00:43:21,933 Jadi, kami tim pelapor... 509 00:43:22,058 --> 00:43:24,477 ...memanggil gadis-gadis SMA di jalan... 510 00:43:24,602 --> 00:43:27,856 ...dan bertanya tentang tren terkini. 511 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Ehh~, ada apa? 512 00:43:33,611 --> 00:43:35,530 Itu terjadi baru-baru ini, bukan? 513 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Ya, ada gambar yang sangat menyeramkan terlampir. 514 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Dan tertulis jika Anda tidak mengirimkannya ke 3 orang atau lebih, kamu akan mati. 515 00:43:43,663 --> 00:43:46,875 Kalau gak dikirim ke 3 orang atau lebih, mati...!? 516 00:43:51,338 --> 00:43:54,424 Ini adalah gambarnya yang harus dikirim ke 3 orang atau lebih. 517 00:43:54,549 --> 00:43:56,343 Di Sini. 518 00:43:56,676 --> 00:43:58,803 Bentuk manusia berkulit hitam dan terlihat seperti Torii. 519 00:43:58,928 --> 00:44:02,057 Dan karakter "Wanita" digambar. 520 00:44:02,182 --> 00:44:05,518 Agak menakutkan, tapi di baliknya... 521 00:44:05,643 --> 00:44:06,895 Bisakah kamu melihat? Itu kecil, tapi... 522 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 Apa? Di bagian paling bawah... 523 00:44:08,521 --> 00:44:11,858 Bunyinya, "Maukah kamu datang ke gunung (Oyama)?" 524 00:44:14,611 --> 00:44:17,697 Apakah mereka mengundang kita untuk piknik? 525 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Kalimat terakhir... 526 00:44:22,035 --> 00:44:25,288 Itu sama dengan suaranya terdengar saat piknik sekolah. 527 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Ini... 528 00:44:48,395 --> 00:44:52,357 Ozawa-kun... ini... apakah anak dari sebelumnya, kan? 529 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Ya. 530 00:44:58,405 --> 00:44:59,697 Hai. 531 00:45:00,615 --> 00:45:04,619 Fitur ini... Bukankah ini sedikit berbahaya? 532 00:45:06,162 --> 00:45:09,416 Terlalu banyak orang yang sekarat atau menghilang. 533 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 Itu hanya intuisi seseorang siapa yang meliput ilmu gaib untuk sementara waktu, tapi... 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 Saya merasa jika kita akan mundur, sekaranglah saatnya. 535 00:45:24,806 --> 00:45:27,600 Tidak mungkin untuk merestrukturisasi fitur tersebut pada titik ini. 536 00:45:29,102 --> 00:45:33,064 Bahkan Sayama-san... Mungkin dia berakhir seperti itu karena ini... 537 00:45:33,189 --> 00:45:34,816 Chihiro-san. 538 00:45:35,400 --> 00:45:36,985 Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa berhenti. 539 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 Anda khawatir, bukan? 540 00:45:47,620 --> 00:45:51,291 aku akan melakukannya. Sampai akhir. 541 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Aku mengandalkanmu. 542 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 Di sini, makanlah sayur-sayuran juga. 543 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Terima kasih. 544 00:46:06,764 --> 00:46:08,683 (Suara notifikasi pesan) 545 00:46:11,186 --> 00:46:12,645 Ah! 546 00:46:13,396 --> 00:46:14,230 Apa? 547 00:46:14,397 --> 00:46:16,483 Itu Meguro-san, yang diwawancarai Sayama-san. 548 00:46:16,733 --> 00:46:18,443 Anda menghubungi? Ya. 549 00:46:18,568 --> 00:46:21,112 Saya mengirim email kepadanya berkali-kali tetapi tidak mendapat balasan. 550 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 Rupanya itu masuk ke folder spamnya. 551 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 Dan... kata Meguro-san dia ingin bertemu dan berbicara. 552 00:46:28,369 --> 00:46:30,747 Kalau begitu mari kita bertemu. Sekarang. Hubungi dia. 553 00:46:30,872 --> 00:46:32,290 Ya! 554 00:46:41,799 --> 00:46:44,761 Setelah pendeta menasehatiku untuk menjaga makhluk hidup... 555 00:46:45,803 --> 00:46:48,640 Untuk saat ini, Saya membeli sekitar sepuluh killifish (Medaka)... 556 00:46:49,224 --> 00:46:50,391 Di sini. 557 00:46:50,517 --> 00:46:51,684 Terima kasih. 558 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 Terima kasih. 559 00:46:55,647 --> 00:46:58,358 ikan pembunuh? 560 00:46:58,858 --> 00:47:03,571 Ya. Setelah itu, anak laki-laki itu berhenti datang, tapi... 561 00:47:07,200 --> 00:47:09,869 Sekitar setengah tahun kemudian... ikan pembunuh... 562 00:47:10,078 --> 00:47:13,957 ...semuanya mati seketika. Lalu, malam berikutnya... 563 00:47:14,707 --> 00:47:17,460 Saat aku kembali ke apartemen Aku tinggal di sana saat itu... 564 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 Ada seorang wanita berdiri di balkonku... 565 00:47:24,384 --> 00:47:25,927 Apakah Anda memfilmkannya? 566 00:47:26,177 --> 00:47:27,637 Ya. 567 00:48:06,718 --> 00:48:10,096 Saat saya menelepon polisi, wanita itu menghilang. 568 00:48:10,888 --> 00:48:14,892 Mulai keesokan harinya, aku menginap di rumah teman... 569 00:48:15,018 --> 00:48:16,978 Dan membeli seekor hamster. 570 00:48:20,064 --> 00:48:23,067 Namun hamster itu hanya bertahan sekitar satu tahun... 571 00:48:24,110 --> 00:48:28,489 Jadi kamu punya kucing? 572 00:48:29,907 --> 00:48:34,203 Lima sudah meninggal. Saya menggantinya segera setelah ukurannya berkurang. 573 00:48:35,371 --> 00:48:38,541 Pendeta yang melakukan eksorsisme meninggal karena melompat dari gedung. 574 00:48:39,459 --> 00:48:43,838 Dia tidak memelihara makhluk hidup apa pun. Sayama-san memberitahuku hal itu. 575 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 Sebenarnya... 576 00:48:49,260 --> 00:48:51,596 Sayama-san hilang. 577 00:48:54,015 --> 00:48:56,017 Dia melarikan diri, bukan? 578 00:48:57,602 --> 00:49:00,104 Dia tampak seperti orang yang licik. 579 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 Aku yakin dia masih hidup dan sehat di suatu tempat. 580 00:49:12,533 --> 00:49:15,203 Ini... ini akan memberikan ketenangan pikiran, bukan? 581 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Saya kira. 582 00:49:19,082 --> 00:49:21,793 Materi video yang Sayama-san kumpulkan. 583 00:49:22,335 --> 00:49:25,254 Hanya ini yang tersisa. 584 00:49:38,393 --> 00:49:41,521 (Audio Komersial) 585 00:49:43,398 --> 00:49:47,610 Sebuah cerita menakutkan dari Kinki. "Masaru-sama" 586 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Dahulu kala... 587 00:49:52,949 --> 00:49:58,663 Ada seorang pria bernama Masaru yang sangat menyayangi ibunya. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,582 Mama! (Oke) 589 00:50:04,043 --> 00:50:07,505 Bu! aku pulang! 590 00:50:08,381 --> 00:50:10,508 Di sana, di sana. 591 00:50:11,384 --> 00:50:12,593 Namun, suatu hari... 592 00:50:12,927 --> 00:50:17,348 Ibunya tiba-tiba meninggal karena sakit. 593 00:50:17,473 --> 00:50:22,103 Oooooi! Oi, oi! Oooooi! Oi, oi... 594 00:50:22,687 --> 00:50:27,150 Oooooi! Oi, oi! Oooooi! Oi, oi... 595 00:50:27,734 --> 00:50:32,822 Saat Masaru tertidur, kelelahan karena menangis... 596 00:50:33,364 --> 00:50:35,450 Ah... Aah? 597 00:50:35,867 --> 00:50:40,621 Cahaya yang menyilaukan muncul dan turun ke gunung. 598 00:50:41,205 --> 00:50:44,083 Apa itu!? 599 00:50:45,209 --> 00:50:50,006 Melupakan air matanya, Masaru berkelana jauh ke dalam gunung. 600 00:50:51,966 --> 00:50:53,593 Dan disana... 601 00:50:53,718 --> 00:50:59,766 ...berdiri seorang lelaki tua yang bersinar berpakaian compang-camping di atas batu. 602 00:51:00,266 --> 00:51:06,731 Saya seorang Dewa. Aku akan mengabulkan keinginanmu. 603 00:51:07,064 --> 00:51:12,612 Aku ingin dimanjakan oleh ibuku lagi! 604 00:51:13,654 --> 00:51:16,115 Ibumu sudah meninggal. 605 00:51:16,240 --> 00:51:20,953 Ambil seorang istri, dan jadikan dia pengganti ibumu. 606 00:51:21,579 --> 00:51:23,122 Seorang istri? 607 00:51:23,539 --> 00:51:28,836 Jika kamu memberinya kesemek ini, wanita mana pun akan melakukan perintahmu. 608 00:51:29,337 --> 00:51:30,254 Oh? 609 00:51:30,379 --> 00:51:35,718 Sebelum dia menyadarinya, di tangan Masaru, kesemek yang menghitam diadakan. 610 00:51:37,303 --> 00:51:41,265 Mulai hari berikutnya, Masaru teriak dari gunung. 611 00:51:41,933 --> 00:51:47,438 Kemarilah! Kemarilah! Saya punya kesemek~! 612 00:51:47,855 --> 00:51:52,819 Mendengar hal itu, para gadis desa semua mengatakan... 613 00:51:53,611 --> 00:51:56,948 "Kesemek sedang tidak musimnya sekarang." 614 00:51:57,073 --> 00:52:01,035 "Itu pasti kesemek busuk. Menyeramkan sekali." 615 00:52:01,702 --> 00:52:07,834 Kemarilah! Kemarilah! Saya punya kesemek~! 616 00:52:08,125 --> 00:52:12,672 Tidak peduli seberapa keras dia berteriak, tidak ada gadis yang datang kepadanya. 617 00:52:12,839 --> 00:52:15,424 Oooooi! Oi, oi... 618 00:52:15,550 --> 00:52:18,469 aku punya kesemek... 619 00:52:18,594 --> 00:52:22,056 Oooooi! Oi, oi, oi... 620 00:52:22,557 --> 00:52:26,143 aku... punya... 621 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 ...itu... 622 00:52:33,818 --> 00:52:39,115 Masaru menjadi lelah berteriak, dan akhirnya meninggal. 623 00:52:41,284 --> 00:52:45,913 Sejak saat itu, ketika orang berjalan di gunung... 624 00:52:47,081 --> 00:52:49,876 Oooooi! Oi, oi... 625 00:52:50,751 --> 00:52:54,338 Hah? Hah... Aah! 626 00:52:55,339 --> 00:52:59,093 Oooooi! Oi, oi... 627 00:53:02,054 --> 00:53:04,765 Mereka bilang suara Masaru bisa terdengar dari gunung. 628 00:53:05,224 --> 00:53:08,728 Mereka bilang kesemek datang bergulir, Korori, Korori. 629 00:53:08,853 --> 00:53:11,814 Gadis-gadis itu menjadi ketakutan. 630 00:53:12,815 --> 00:53:15,151 Takut akan hal ini, penduduk desa... 631 00:53:15,276 --> 00:53:21,407 ...menamakan batu di puncak "Masaru-sama", membangun kuil kecil, dan menenangkan rohnya. 632 00:53:22,074 --> 00:53:27,246 Meski begitu, kadang-kadang dari dalam gunung, Suara Masaru terdengar... 633 00:53:27,538 --> 00:53:32,960 ...dan buah kesemek datang bergulung, Korori, Korori... begitu kata mereka. 634 00:53:33,669 --> 00:53:37,381 Oooooi! Oi, oi... 635 00:53:43,095 --> 00:53:46,766 Kata "Oooi, aku punya kesemek" dari cerita rakyat "Masaru-sama" ini... 636 00:53:47,141 --> 00:53:48,684 Itu biasa dengan suara di piknik sekolah... 637 00:53:48,809 --> 00:53:50,895 ...dan permainan anak-anak Danchi. 638 00:53:51,604 --> 00:53:54,565 "Oooi" juga ada di video tur. 639 00:53:55,358 --> 00:53:57,777 Dan bendungan di video tur... 640 00:53:57,902 --> 00:54:02,073 Adalah tempat yang sama dimana paman Keiko Yamashina hilang bunuh diri. 641 00:54:02,698 --> 00:54:07,703 Rumah Gantung telah dibongkar, tapi itu tepat di dekat Danchi itu. 642 00:54:07,995 --> 00:54:11,123 Danchi dan kuil juga dekat. 643 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Ya. 644 00:54:18,172 --> 00:54:22,760 Jika saya membuat hipotesis yang menghubungkan hal ini, halaman fitur akan terisi. 645 00:54:23,010 --> 00:54:26,681 Ini berkatmu, Chihiro-san. Terima kasih. 646 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 Seperti yang kupikirkan... 647 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 Ada sesuatu di wilayah Kinki. 648 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Ya... 649 00:54:41,112 --> 00:54:44,907 Baiklah, mari kita lanjutkan besok. Kerja bagus. 650 00:54:45,032 --> 00:54:46,325 Kerja bagus. 651 00:54:55,167 --> 00:54:58,337 (Nada dering ponsel cerdas) 652 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 Halo? 653 00:55:05,511 --> 00:55:08,055 Eh! Benar-benar!? 654 00:55:08,180 --> 00:55:09,265 Ah... 655 00:55:11,183 --> 00:55:14,270 Ya ya... 656 00:55:15,479 --> 00:55:16,939 Saya mengerti. 657 00:55:18,190 --> 00:55:20,443 Ya. Detail melalui email? Oke. 658 00:56:34,308 --> 00:56:36,644 (Lonceng kedatangan lift) 659 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Kerja bagus hari ini... 660 00:57:07,258 --> 00:57:08,092 Ozawa-san? 661 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Aah... 662 00:57:18,894 --> 00:57:20,855 Uah... 663 00:57:24,567 --> 00:57:28,112 Hei... Kamu mungkin harus istirahat. 664 00:57:29,613 --> 00:57:31,240 Terkurung di sini sepanjang waktu... Itu sedikit... 665 00:57:31,365 --> 00:57:38,372 Terima kasih yuuuuu... 666 00:57:45,546 --> 00:57:48,591 Heee... 667 00:57:53,888 --> 00:57:58,017 Fooooor fiiindiiiing meeee... 668 00:58:17,286 --> 00:58:20,039 Selamat pagi. Selamat pagi. 669 00:58:26,378 --> 00:58:27,588 Permisi. 670 00:58:28,130 --> 00:58:28,881 Ya? 671 00:58:29,006 --> 00:58:30,799 Um... dimana Ozawa-kun? 672 00:58:34,094 --> 00:58:35,262 eh... 673 00:58:43,437 --> 00:58:44,772 Ozawa-kun? 674 00:58:48,984 --> 00:58:50,361 Ozawa-kun? 675 00:58:52,488 --> 00:58:56,951 (Nada dering ponsel pintar) 676 00:59:02,748 --> 00:59:05,834 Ah... Ini milik Ozawa-kun. 677 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 Dia. 678 00:59:13,342 --> 00:59:17,346 Halo? Permisi. Ini adalah ponsel pintar Ozawa-san. 679 00:59:17,471 --> 00:59:20,516 Eh? Um, siapa ini? 680 00:59:20,641 --> 00:59:24,895 Saya seorang penulis bernama Seno. Saya bekerja dengan Ozawa-san. 681 00:59:25,020 --> 00:59:30,109 Aku temannya, tapi... Ozawa-kun adalah... um... 682 00:59:30,234 --> 00:59:34,363 Ozawa-san meninggalkan ini di perusahaan dan telah menghilang. 683 00:59:35,155 --> 00:59:35,948 Ah... 684 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 Dia meneleponku di tengah malam mengatakan hal-hal aneh. 685 00:59:39,952 --> 00:59:41,870 Saya pikir dia mabuk jadi saya menutup telepon, 686 00:59:41,996 --> 00:59:44,999 tapi saya khawatir dan baru saja menelepon kembali. 687 00:59:46,875 --> 00:59:49,712 Hal-hal aneh? Apa yang dia katakan? 688 00:59:49,920 --> 00:59:54,008 Yah, dia mengatakan sesuatu seperti... "Terima kasih telah menemukanku." 689 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 Dan hal-hal seperti itu. 690 01:00:58,280 --> 01:00:59,531 Ozawa-kun! 691 01:01:19,426 --> 01:01:20,803 Chihiro-san? 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,514 Apa yang sedang kamu lakukan! 693 01:01:23,639 --> 01:01:24,807 Hah? 694 01:01:24,973 --> 01:01:27,267 Apa ini? Apa... 695 01:01:29,561 --> 01:01:30,938 Anda tidak ingat? 696 01:01:35,025 --> 01:01:37,277 Bagaimanapun, kami akan meninggalkan tempat ini. 697 01:01:37,778 --> 01:01:39,405 Kemana kita akan pergi? 698 01:01:39,530 --> 01:01:43,534 Berbahaya meninggalkanmu sendirian, Ozawa-kun. Ini adalah tindakan darurat. 699 01:01:50,624 --> 01:01:51,625 Masuk. 700 01:01:56,880 --> 01:01:59,425 Sudah kubilang jangan selidiki sendirian, bukan? 701 01:02:09,143 --> 01:02:10,894 Putuskan apa yang ingin Anda makan. 702 01:02:13,564 --> 01:02:18,360 Saya minta maaf. Saya ingin mendapatkan petunjuk sendiri. 703 01:02:19,403 --> 01:02:22,906 Oke, ini kalau begitu. 704 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 Oke. 705 01:03:09,620 --> 01:03:12,873 Itu Takumi. Anakku. 706 01:03:16,210 --> 01:03:18,128 Tapi dia tidak ada di sini lagi. 707 01:03:26,678 --> 01:03:30,140 Sekarang. Kemungkinan besar, Ozawa-kun... 708 01:03:30,807 --> 01:03:35,354 Kondisimu mirip dengan Meguro-kun, tapi menurutku kamu berada dalam bahaya yang lebih besar lagi. 709 01:03:37,272 --> 01:03:41,235 Mungkin Sayama-san memang begitu dalam keadaan yang sama juga. 710 01:03:47,449 --> 01:03:48,825 Ah... 711 01:03:56,208 --> 01:03:57,543 Ini... 712 01:03:57,709 --> 01:04:01,713 Itu peta dengan catatan Sayama-san. Tulisannya sama dengan tulisan kita! 713 01:04:04,424 --> 01:04:06,843 Dan lokasi Sayama-san... 714 01:04:08,929 --> 01:04:10,097 Dia masih hidup? 715 01:04:10,222 --> 01:04:12,641 Aku diberitahu untuk tidak memberitahu siapa pun, 716 01:04:12,766 --> 01:04:14,977 tapi ada seorang penulis yang membantunya melarikan diri di malam hari. 717 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 Mereka memberitahuku di mana Sayama-san sekarang. 718 01:04:21,191 --> 01:04:23,318 Kita akan menemuinya, kan? 719 01:04:29,324 --> 01:04:33,287 Tapi kenapa dia hidup di kaki Gunung Fuji? 720 01:04:33,870 --> 01:04:38,458 Bukankah dia ingin mengandalkan kekuatan gunung spiritual terbesar di Jepang? 721 01:04:39,918 --> 01:04:45,173 Jika Anda berada dalam keadaan ekstrim, Anda pasti ingin berpegang teguh pada apa pun. 722 01:05:54,701 --> 01:05:55,744 Apa itu? 723 01:05:55,911 --> 01:06:00,666 Ah... Saya pikir jika saya menyebarkan video ini di SNS sebagai bagian dari fitur, 724 01:06:00,791 --> 01:06:03,043 itu akan berfungsi sebagai promosi. 725 01:06:03,543 --> 01:06:07,172 Sayama-san tidak akan marah jika Anda memfilmkannya begitu tiba-tiba? 726 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Dia menghilang dengan data sebelum dicetak. 727 01:06:09,841 --> 01:06:12,260 Dia harus mengambil tanggung jawab dan menerima setidaknya sebanyak ini. 728 01:06:13,261 --> 01:06:16,390 Begitu... Aku serahkan padamu. 729 01:07:15,782 --> 01:07:17,451 Uaaaa... 730 01:07:18,201 --> 01:07:21,663 Sayama-saaaan! Itu Ozawa! 731 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Kami masuk! 732 01:07:26,793 --> 01:07:28,044 Ah, tunggu... 733 01:07:50,942 --> 01:07:52,402 Makhluk hidup... 734 01:08:04,790 --> 01:08:06,041 Ah... 735 01:08:41,701 --> 01:08:43,119 Chihiro-kun. 736 01:08:48,667 --> 01:08:49,918 eh... 737 01:08:50,919 --> 01:08:52,671 Sudah lama tidak bertemu. 738 01:08:53,380 --> 01:08:58,093 Sayama-san. Kenapa kamu menghilang? 739 01:09:04,224 --> 01:09:06,184 Aah-aa. 740 01:09:07,519 --> 01:09:09,813 Sangat menjijikkan... 741 01:09:12,023 --> 01:09:13,400 Eh? 742 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 Uh, um... itu tadi... 743 01:09:40,719 --> 01:09:42,512 Aah... 744 01:09:43,179 --> 01:09:45,974 Apa yang kamu lakukan? kepada istriku? 745 01:09:47,100 --> 01:09:48,685 Itu salahmu. 746 01:09:53,106 --> 01:09:55,066 Bagaimana kamu akan memperbaikinya? 747 01:09:59,029 --> 01:10:02,157 Ah, um... aku... 748 01:10:02,282 --> 01:10:06,953 Saya mencoba membentuk fitur berdasarkan Bahan Sayama-san... 749 01:10:07,329 --> 01:10:08,622 Dan kemudian, hal-hal aneh terus terjadi... 750 01:10:08,747 --> 01:10:11,207 Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu! 751 01:10:12,250 --> 01:10:14,377 Apakah kamu begitu ingin membunuhku? 752 01:10:16,129 --> 01:10:17,631 Maaf? 753 01:10:20,091 --> 01:10:21,468 Chihiro-kun. 754 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Berikutnya saya adalah orang ini, ya? 755 01:10:27,015 --> 01:10:30,226 Menipu kita satu demi satu... 756 01:10:31,519 --> 01:10:35,190 Kamu benar-benar... seorang wanita yang menjijikkan. 757 01:10:37,609 --> 01:10:41,988 Jangan main-main denganku! Anda melarikan diri! Saya bertarung di sini! 758 01:10:44,366 --> 01:10:45,951 Sayama-san. 759 01:10:46,117 --> 01:10:48,203 Aku... aku dalam bahaya. 760 01:10:48,578 --> 01:10:51,289 Apakah Anda menulis cara untuk diselamatkan dalam naskah!? 761 01:10:51,790 --> 01:10:54,084 Tolong berikan padaku! Silakan! 762 01:10:57,837 --> 01:11:04,386 Terima kasihuu... fooor fiiindiiiing meeee... 763 01:11:23,697 --> 01:11:28,952 Semuanya tidak ada gunanya sekarang. 764 01:11:49,264 --> 01:11:51,057 Aaaaah! 765 01:12:42,192 --> 01:12:43,443 Ozawa-kun. 766 01:12:43,693 --> 01:12:44,819 Ayo pergi. 767 01:12:45,320 --> 01:12:46,404 Eh? Tapi... 768 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 Ayolah! 769 01:13:23,608 --> 01:13:26,277 Apakah ini data fitur yang dia ambil? 770 01:13:27,779 --> 01:13:29,447 Mungkin saja. 771 01:13:39,415 --> 01:13:42,710 2008. 772 01:13:44,045 --> 01:13:46,548 Amano... 773 01:13:49,551 --> 01:13:53,096 Bisakah kita memeriksa isinya sekarang? 774 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Ya. 775 01:14:25,712 --> 01:14:27,338 "Amano Iwayato" adalah... 776 01:14:40,768 --> 01:14:43,730 Di sini, banyak orang percaya... 777 01:14:43,855 --> 01:14:46,691 ...menjalani kehidupan komunal... 778 01:14:46,816 --> 01:14:49,611 ...dan untuk bersatu kembali dengan orang yang mereka cintai... 779 01:14:49,736 --> 01:14:54,115 ...mereka mengabdikan diri mereka siang dan malam untuk berdoa kepada "Yashiro-sama". 780 01:14:54,490 --> 01:14:58,661 Ke ketinggian. Ke ketinggian. 781 01:15:01,915 --> 01:15:04,709 Kami berbicara dengan Hatsune Hojo... 782 01:15:04,834 --> 01:15:08,546 ...yang merupakan salah satu orang beriman yang setia. 783 01:15:09,756 --> 01:15:13,426 Mengapa kamu datang ke sini? 784 01:15:15,178 --> 01:15:17,055 Empat tahun lalu... 785 01:15:18,348 --> 01:15:22,143 Saya kehilangan orang yang saya kencani saat itu. 786 01:15:23,645 --> 01:15:30,360 Dia adalah orang yang sangat lembut. 787 01:15:30,526 --> 01:15:34,906 Saya dilecehkan kekuasaan di tempat kerja... 788 01:15:35,323 --> 01:15:37,825 Dan ketika saya berkonsultasi dengannya tentang hal itu... 789 01:15:39,911 --> 01:15:44,749 Dia marah atas namaku... 790 01:15:46,709 --> 01:15:50,505 Dan dia membunuh orang itu. 791 01:15:52,173 --> 01:15:53,675 Dan kemudian... 792 01:15:55,009 --> 01:15:56,302 Dia juga... 793 01:15:57,345 --> 01:16:01,724 ... melompat menuju kematiannya. 794 01:16:04,519 --> 01:16:08,231 Itu sebabnya saya ingin mencapai "Ketinggian" di sini... 795 01:16:08,898 --> 01:16:11,192 ...dan bawa dia kembali... 796 01:16:12,277 --> 01:16:15,571 Dan katakan padanya aku mencintainya. 797 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 Yashiro-sama akan... 798 01:16:22,537 --> 01:16:25,957 ...bawa kembali orang berhargamu... 799 01:16:26,082 --> 01:16:30,545 ...dan membantumu mendapatkan kembali dirimu sendiri. 800 01:16:31,004 --> 01:16:35,383 Pertama, mulailah hidup di Amano Iwayato... 801 01:16:51,607 --> 01:16:53,192 Eh...? 802 01:17:02,035 --> 01:17:07,415 Saat itu, saya baru saja kehilangan anak saya... 803 01:17:10,293 --> 01:17:11,836 Dan entah bagaimana... 804 01:17:13,296 --> 01:17:18,301 Agama itu tampaknya begitu... lembut. 805 01:17:22,847 --> 01:17:25,058 Jadi saya bergabung sebentar. 806 01:17:28,936 --> 01:17:30,438 Ah... 807 01:17:31,356 --> 01:17:33,483 Jadi itulah yang terjadi. 808 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 Anakku... 809 01:17:38,780 --> 01:17:40,615 ...dibunuh. 810 01:17:42,075 --> 01:17:43,576 Eh? 811 01:17:47,914 --> 01:17:50,291 aku menaruhnya di kereta dorong... 812 01:17:51,376 --> 01:17:55,755 ...dan saya sedang membaca buku di bangku taman. 813 01:18:00,635 --> 01:18:02,428 Dan saya tertidur. 814 01:18:06,265 --> 01:18:07,725 Saat aku bangun... 815 01:18:10,144 --> 01:18:13,856 Anakku hilang, begitu juga kereta dorongnya. 816 01:18:20,488 --> 01:18:21,781 Akhirnya... 817 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 Di kolam terdekat... 818 01:18:29,288 --> 01:18:30,665 ...dia ditemukan. 819 01:18:39,799 --> 01:18:41,342 Pelakunya... 820 01:18:48,558 --> 01:18:52,353 Hal yang aneh tentang tempat itu adalah batu itu. 821 01:18:53,980 --> 01:18:56,524 Penyelenggara Amano Iwayato mengatakan... 822 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 ...batu itu tiba-tiba muncul suatu hari... 823 01:19:03,072 --> 01:19:06,701 ...di halaman fasilitas. 824 01:19:07,034 --> 01:19:08,161 Eh? 825 01:19:09,370 --> 01:19:11,456 Ini tidak seperti jatuh dari langit... 826 01:19:11,581 --> 01:19:14,333 ...seperti Dewa dalam "Masaru-sama". 827 01:19:15,626 --> 01:19:20,006 Alasan mengapa agama dibubarkan 10 tahun yang lalu... 828 01:19:20,715 --> 01:19:23,551 Apakah karena batu itu tiba-tiba menghilang... 829 01:19:25,178 --> 01:19:28,097 ...dan mereka bilang penyelenggaranya jadi gila. 830 01:19:30,892 --> 01:19:34,437 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 831 01:19:34,645 --> 01:19:39,317 Saya tidak bisa tidak berpikir itu semua mengacu pada batu itu. 832 01:19:41,194 --> 01:19:43,154 Batu itu pastilah sumbernya. 833 01:19:43,613 --> 01:19:47,783 Sayama-san pasti meninggalkan rekaman ini sebagai petunjuk... 834 01:19:47,909 --> 01:19:49,827 ...dan mempercayakannya padamu, Ozawa-kun. 835 01:19:51,996 --> 01:19:56,542 Kalau begitu... kita harus melakukan sesuatu tentang batu itu... 836 01:19:57,543 --> 01:19:59,795 Atau aku akan berakhir seperti Sayama-san... 837 01:19:59,921 --> 01:20:01,088 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 838 01:20:02,798 --> 01:20:06,511 Ayo temukan batu itu dan menghancurkannya. 839 01:20:11,974 --> 01:20:16,145 Guru yang menulis buku ini mengumpulkan cerita rakyat Kinki lokal. 840 01:20:16,354 --> 01:20:18,606 Dia mungkin mengetahui sesuatu secara detail. 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,399 Ayo kita temui dia. 842 01:20:20,566 --> 01:20:21,651 Ah... 843 01:20:21,859 --> 01:20:25,404 Sepertinya dia ada di SNS, jadi aku akan DM dia. 844 01:20:26,280 --> 01:20:31,744 Kalau begitu... kita menuju ke Kinki. 845 01:20:33,204 --> 01:20:34,330 Ya. 846 01:21:27,758 --> 01:21:33,973 Kisah "Masaru-sama"... 847 01:21:34,098 --> 01:21:38,477 Nenek sebelah mengajarkannya kepadaku ketika saya tinggal di sini. 848 01:21:39,895 --> 01:21:43,065 Permisi. Saya tahu ini pertanyaan yang aneh, tapi... 849 01:21:43,190 --> 01:21:48,863 Tahukah anda tentang permainan anak... itu mirip dengan cerita "Masaru-sama"mu? 850 01:21:49,113 --> 01:21:50,656 Apakah kamu mengetahuinya? 851 01:21:51,407 --> 01:21:54,368 Ah... "Mashira-sama"? 852 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Ya. Mashira-sama. 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,625 Anda mengetahuinya dengan baik. 854 01:22:02,960 --> 01:22:08,007 Dulu anak-anak sering memainkannya di alun-alun ini. 855 01:22:08,799 --> 01:22:13,846 Mungkin itu cerita rakyat berubah menjadi sebuah permainan. 856 01:22:15,556 --> 01:22:20,019 Nah, ada sedikit kejadian di sini. 857 01:22:20,853 --> 01:22:26,150 Dan sejak itu, tidak ada yang memainkan permainan itu lagi. 858 01:22:26,400 --> 01:22:28,778 Secara kebetulan, maksudmu... 859 01:22:30,446 --> 01:22:34,241 Lihat, di pohon itu di sana. 860 01:22:35,451 --> 01:22:40,998 Seorang siswa sekolah dasar gantung diri dan meninggal. 861 01:22:42,124 --> 01:22:45,503 Seorang siswa sekolah dasar? Menggantung dirinya sendiri? 862 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Ya. 863 01:22:47,630 --> 01:22:49,924 Ibunya bergegas... 864 01:22:50,925 --> 01:22:53,594 Dan mencoba menurunkan anak itu, seperti... 865 01:22:54,804 --> 01:22:57,932 Dia melompat-lompat, berulang-ulang. 866 01:22:59,809 --> 01:23:05,064 Ujung-ujungnya ibu itu jadi gila juga. 867 01:23:06,190 --> 01:23:10,778 Dia menggambar gambar-gambar aneh dan menempelkannya di semua tempat. 868 01:23:12,571 --> 01:23:14,156 Sensei, um... 869 01:23:14,990 --> 01:23:18,035 Gambar itu... Mungkinkah ini? 870 01:23:20,955 --> 01:23:22,707 Oh... 871 01:23:22,832 --> 01:23:24,834 Ya. Ini dia. 872 01:23:25,418 --> 01:23:28,337 Tahukah kamu maksud dari gambar ini? 873 01:23:29,547 --> 01:23:35,553 Karakter-karakter ini... yah... Itu nama anak laki-laki yang meninggal. 874 01:23:36,053 --> 01:23:39,807 Ada tertulis "Akhir" (Ryo), tapi tulisannya "Akira". 875 01:23:40,141 --> 01:23:41,600 Eeh... 876 01:23:45,813 --> 01:23:48,441 Cukup dengan pembicaraan itu. 877 01:23:48,566 --> 01:23:52,987 Aku akan menunjukkanmu sebuah kamar dengan pemandangan indah gunung Masaru-sama. 878 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Saya meminjam kunci dari manajer. 879 01:24:00,369 --> 01:24:02,955 Di sana. Gedung 5. 880 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Gunung itu. 881 01:24:55,466 --> 01:25:02,014 Kuil Masaru-sama tetap berada di gunung itu. 882 01:25:03,808 --> 01:25:09,605 Dulu memang ada batu di kuil sudah lama sekali... 883 01:25:10,272 --> 01:25:13,234 Tapi batu itu menghilang karena suatu alasan... 884 01:25:13,692 --> 01:25:19,865 Dan kemudian boneka mulai menumpuk di dalam kuil sebagai gantinya. 885 01:25:21,158 --> 01:25:23,536 Sekitar 10 tahun yang lalu... 886 01:25:24,411 --> 01:25:30,960 Ada rumor bahwa seseorang melihat batu itu dorong boneka itu ke samping dan kembali. 887 01:25:33,546 --> 01:25:36,674 Agama itu juga bubar 10 tahun lalu. 888 01:25:37,383 --> 01:25:41,637 Mungkin saat ini... Di kuil... 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,725 Kita harus pergi. 890 01:25:48,644 --> 01:25:50,396 Mari bersiap-siap dan berangkat. 891 01:26:36,692 --> 01:26:37,902 Ugh... 892 01:26:55,044 --> 01:26:56,295 Chihiro-san! 893 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 Hah! 894 01:27:34,917 --> 01:27:35,876 Chihiro-san! 895 01:27:36,085 --> 01:27:38,963 Uwah! Ah... ah... aaah... aaah... 896 01:27:43,842 --> 01:27:45,469 Itu menghalangi! 897 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 aku sedang berpikir... 898 01:28:13,580 --> 01:28:20,254 Batu itu... Mungkin itu dipindahkan ke tempat yang dibutuhkan? 899 01:28:22,172 --> 01:28:26,552 Dalam cuplikan Rumah Gantung, ada lubang besar di lantai pertama. 900 01:28:27,177 --> 01:28:31,515 Ibu yang kehilangan Akira-kun juga membutuhkan batu itu... 901 01:28:31,640 --> 01:28:36,186 Jadi batu itu muncul dan memberinya kekuatan aneh? 902 01:28:36,311 --> 01:28:37,521 Benar. 903 01:28:39,815 --> 01:28:43,819 Kami tidak punya pilihan selain menghancurkan batu itu. 904 01:28:44,445 --> 01:28:49,408 Ya. Menghancurkan batu itu mungkin benar-benar berhasil. 905 01:28:50,325 --> 01:28:54,455 Hidup Anda akan terselamatkan, naskahnya akan tepat waktu... 906 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Saya akan menjadi pemimpin redaksi Fushimaga... 907 01:28:59,126 --> 01:29:01,253 Dan fitur ini akan menjadi terkenal... 908 01:29:01,378 --> 01:29:03,213 Itu benar. Jangan menyerah! 909 01:29:04,339 --> 01:29:09,094 Saya benar-benar tidak akan menyerah. 910 01:29:46,215 --> 01:29:47,758 Ah, itu dia. 911 01:30:29,758 --> 01:30:32,386 Dimana batunya!? Dimana itu! 912 01:30:34,847 --> 01:30:39,268 Hai! Kenapa kamu tidak datang ke sini!? Jangan main-main denganku! 913 01:31:23,854 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 914 01:31:36,408 --> 01:31:37,492 Eh? 915 01:31:46,210 --> 01:31:50,964 Oooooi... 916 01:31:53,717 --> 01:31:58,347 Oooooi... 917 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Chihiro-san! 918 01:32:05,270 --> 01:32:06,647 Chihiro-san. 919 01:32:13,320 --> 01:32:19,243 Oooooi... 920 01:33:00,951 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Terima kasih. 921 01:33:07,541 --> 01:33:08,834 Eh? 922 01:33:15,799 --> 01:33:20,262 Anda datang. Ke tempatku. 923 01:33:22,806 --> 01:33:24,182 Chihiro-san? 924 01:33:32,232 --> 01:33:33,150 Eh? 925 01:33:42,576 --> 01:33:46,872 Karena aku juga membutuhkannya. 926 01:33:52,127 --> 01:33:53,754 Berikutnya saya adalah orang ini, ya? 927 01:33:53,879 --> 01:33:57,049 Menipu kita satu demi satu... 928 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Anak itu... dibunuh, lho. 929 01:34:01,303 --> 01:34:05,349 Jika Anda berada dalam keadaan ekstrim, Anda pasti ingin berpegang teguh pada apa pun. 930 01:34:08,977 --> 01:34:10,479 Apakah saya... 931 01:34:12,814 --> 01:34:14,566 Sebuah pengorbanan? 932 01:34:16,693 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun adalah... milikku... 933 01:34:21,782 --> 01:34:23,784 Teman nomor satu. 934 01:34:26,578 --> 01:34:28,038 Chihiro-san...? 935 01:34:29,247 --> 01:34:34,086 Oooooi... 936 01:34:47,224 --> 01:34:49,267 Aaaaah.. Ah.. 937 01:35:09,871 --> 01:35:13,583 Oooooi... 938 01:35:21,174 --> 01:35:26,346 Oooooi... 939 01:35:39,860 --> 01:35:41,361 eh... 940 01:35:54,458 --> 01:35:56,168 Chihiro-san! Chihi... 941 01:35:56,293 --> 01:35:59,463 Ah... Aah... H... Tolong aku! 942 01:36:34,414 --> 01:36:36,124 Tidak... Tidak... 943 01:36:44,758 --> 01:36:51,890 Oooooi... 944 01:37:07,656 --> 01:37:09,199 Takumi... 945 01:37:18,583 --> 01:37:20,126 Takumi! 946 01:37:28,843 --> 01:37:33,890 Oooooi... 947 01:37:39,396 --> 01:37:47,529 Oooooi... 948 01:38:09,801 --> 01:38:13,054 Temanku hilang. 949 01:38:14,681 --> 01:38:20,145 Namanya adalah Yusei Ozawa. 950 01:38:22,564 --> 01:38:28,361 Sambil melanjutkan liputan kita bersama, dia menghilang. 951 01:38:32,574 --> 01:38:35,577 Kalau ada yang punya informasi, tolong hubungi saya. 952 01:39:10,737 --> 01:39:15,116 Oooooi... 953 01:39:23,249 --> 01:39:27,545 Terima kasih untuk menonton.